1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
2
00:03:26,012 --> 00:03:27,000
Atent!
3
00:03:41,733 --> 00:03:43,693
Ține-i picioarele.
4
00:03:45,654 --> 00:03:46,405
Păstrează-l bine!
5
00:03:46,613 --> 00:03:47,864
Ridică-l!
6
00:04:22,274 --> 00:04:23,984
Merge!
7
00:04:36,830 --> 00:04:37,956
Hai, să mergem!
8
00:05:45,941 --> 00:05:47,192
Să vedem cine este.
9
00:05:52,446 --> 00:05:53,239
Bună dimineața,
10
00:05:53,447 --> 00:05:56,575
Sunt de la biroul de recensământ.
11
00:05:56,784 --> 00:05:58,536
Ești capul familiei?
12
00:05:59,703 --> 00:06:00,579
Presupun că da.
13
00:06:00,788 --> 00:06:03,582
Facem un recensământ
la nivel national
14
00:06:03,770 --> 00:06:07,128
și trebuie să le fac
niste intrebari.
15
00:06:07,336 --> 00:06:08,963
Te voi duce doar la 5 minute.
16
00:06:09,171 --> 00:06:11,298
pot intra
sau ar trebui să stăm aici?
17
00:06:11,507 --> 00:06:12,508
E bine aici.
18
00:06:13,134 --> 00:06:14,427
Care este numele lui?
19
00:06:14,885 --> 00:06:17,430
- Heli Alberto Silva.
- Am nevoie doar de prenumele lui.
20
00:06:17,638 --> 00:06:19,265
- Heli?
- Cu H.
21
00:06:19,765 --> 00:06:21,100
El lucrează?
22
00:06:21,308 --> 00:06:22,101
Da'.
23
00:06:22,935 --> 00:06:24,186
Ce profesie are?
24
00:06:24,770 --> 00:06:26,355
Lucrez la fabrica din Hiro.
25
00:06:26,814 --> 00:06:28,441
La fabrica de mașini?
26
00:06:30,151 --> 00:06:33,446
O industrie de automobile.
27
00:06:33,863 --> 00:06:35,364
Lucrezi cu normă întreagă?
28
00:06:35,573 --> 00:06:36,615
Da, tura de noapte.
29
00:06:37,158 --> 00:06:38,701
Cauți de lucru?
30
00:06:38,909 --> 00:06:40,244
Alt job?
31
00:06:41,871 --> 00:06:44,165
Câți oameni locuiesc aici?
32
00:06:44,373 --> 00:06:45,374
Suntem un grup de patru persoane.
33
00:06:45,583 --> 00:06:47,126
Tatăl meu, sora mea,
34
00:06:47,334 --> 00:06:49,420
sotia mea si cel mic.
35
00:06:49,837 --> 00:06:51,005
5.
36
00:06:51,756 --> 00:06:54,091
- Ai apă la robinete?
- Da'.
37
00:06:54,550 --> 00:06:55,926
Maşină de spălat?
38
00:06:56,135 --> 00:06:57,845
Nu, spală totul pentru soția mea.
39
00:06:58,054 --> 00:07:00,097
- Frigider?
- Da'.
40
00:07:00,931 --> 00:07:02,349
Câte dormitoare?
41
00:07:02,683 --> 00:07:03,476
Două.
42
00:07:04,185 --> 00:07:05,561
Calificare?
43
00:07:06,062 --> 00:07:07,271
Liceu.
44
00:07:08,272 --> 00:07:10,691
Persoane cu handicap acasă?
45
00:07:11,358 --> 00:07:12,526
Nu.
46
00:07:12,860 --> 00:07:14,695
Asta e tot, mulțumesc.
47
00:07:15,237 --> 00:07:16,197
Până ne întâlnim din nou.
48
00:07:42,556 --> 00:07:43,599
tata'.
49
00:07:45,726 --> 00:07:46,644
Cum a mers?
50
00:07:46,852 --> 00:07:47,645
Bine.
51
00:07:48,354 --> 00:07:50,439
Sabrina te-a părăsit
ceva cina.
52
00:07:50,981 --> 00:07:52,525
Vrei radio?
53
00:07:53,943 --> 00:07:55,694
Nu, o să fac
un pui de somn.
54
00:07:56,112 --> 00:07:57,613
Nu fi prins.
55
00:07:57,947 --> 00:07:59,448
Dar e in pauza de masa...
56
00:08:00,950 --> 00:08:01,992
Ne vedem mai târziu.
57
00:10:21,424 --> 00:10:22,425
ce faci?
58
00:10:23,634 --> 00:10:27,513
Expunerea proceselor sociale,
comunicare, conflicte,
59
00:10:27,805 --> 00:10:30,015
luarea deciziilor, cooperarea...
60
00:10:30,224 --> 00:10:31,517
Genul ăsta de lucruri.
61
00:10:36,313 --> 00:10:37,732
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
62
00:10:38,941 --> 00:10:41,485
La vârsta ta, probabil,
Nici eu nu le voi aminti.
63
00:10:50,035 --> 00:10:52,121
E ora unu. Nu exagera.
64
00:11:06,969 --> 00:11:08,888
Ei bine, mă duc să mă culc.
65
00:11:11,015 --> 00:11:12,224
Noapte bună.
66
00:11:12,600 --> 00:11:13,684
'Noapte.
67
00:12:51,624 --> 00:12:53,125
L-ai speriat.
68
00:12:53,417 --> 00:12:54,669
Îți plac cățeii?
69
00:12:55,169 --> 00:12:56,504
Da, multe.
70
00:12:59,131 --> 00:13:00,508
Haide, lasă-mă să o țin.
71
00:13:50,433 --> 00:13:51,100
Așteaptă.
72
00:13:51,309 --> 00:13:52,518
Vrei să mă opresc?
73
00:13:53,144 --> 00:13:54,145
Mai bine decât da.
74
00:13:56,147 --> 00:13:57,565
Nu mă iubești?
75
00:13:59,817 --> 00:14:00,776
Da'.
76
00:14:09,285 --> 00:14:11,454
Trebuie să merg la tren.
77
00:14:12,496 --> 00:14:13,915
Pot să vin să te privesc?
78
00:14:14,123 --> 00:14:15,458
Nu este permis.
79
00:14:19,212 --> 00:14:21,631
Te fac să faci lucruri foarte dificile?
80
00:14:22,173 --> 00:14:23,049
Este ușor
81
00:14:23,257 --> 00:14:25,593
dar unii nu pot.
mă descurc.
82
00:14:30,806 --> 00:14:32,391
Ce trebuie să faci?
83
00:14:32,850 --> 00:14:36,145
Dacă vrei, îți pot arăta
cât de puternic sunt.
84
00:15:23,017 --> 00:15:25,270
Sper că mă lasă să-l păstrez.
85
00:15:40,410 --> 00:15:42,245
Arată mult mai bine acum.
86
00:15:55,049 --> 00:15:57,552
Ai mai făcut sex?
87
00:16:04,434 --> 00:16:05,518
De ce nu?
88
00:16:06,936 --> 00:16:08,479
Nu am vrut.
89
00:16:19,574 --> 00:16:20,909
Unde ai gasit-o?
90
00:16:21,910 --> 00:16:24,621
Abandonat lângă o Garambulla.
(N.d.T. cactus messicano)
91
00:16:28,625 --> 00:16:30,293
Cum o să-i spui?
92
00:16:31,878 --> 00:16:32,837
„Cookie”.
93
00:16:36,716 --> 00:16:38,635
Ei bine, ai găsit deja un nume pentru el.
94
00:16:39,093 --> 00:16:41,054
Îi vei cumpăra mâncare?
95
00:16:42,096 --> 00:16:43,765
Puteți mânca resturi.
96
00:16:48,728 --> 00:16:50,188
Unde îl vei păstra?
97
00:16:51,773 --> 00:16:54,192
În curte, apoi pe acoperiș.
98
00:17:16,631 --> 00:17:18,800
99
00:17:21,719 --> 00:17:24,013
100
00:17:27,058 --> 00:17:29,477
101
00:17:32,188 --> 00:17:33,481
102
00:17:33,856 --> 00:17:35,024
Nu te pot auzi!
103
00:17:36,150 --> 00:17:37,610
Călcați-vă picioarele, călcați-le!
104
00:17:37,860 --> 00:17:39,612
Mai tare, domnilor!
105
00:17:42,323 --> 00:17:42,907
Țipă!
106
00:17:43,116 --> 00:17:45,285
107
00:17:48,162 --> 00:17:50,456
108
00:17:53,334 --> 00:17:55,587
109
00:17:58,464 --> 00:18:00,550
110
00:18:07,432 --> 00:18:09,225
Nu fiți păsărică!
111
00:18:10,143 --> 00:18:11,519
Ești bolnav, Beto?
112
00:18:13,688 --> 00:18:14,856
Ai vărsat?
113
00:18:17,025 --> 00:18:18,735
Câte ture ai făcut?
114
00:18:18,943 --> 00:18:20,236
Acesta este al patrulea meu.
115
00:18:20,445 --> 00:18:23,156
Fă încă șase
si apoi poti pleca.
116
00:18:23,364 --> 00:18:24,866
BINE? Mişcare.
117
00:18:29,954 --> 00:18:31,539
Pe cealaltă parte.
118
00:18:36,878 --> 00:18:38,421
Rotiți-vă spre vărsături.
119
00:18:40,048 --> 00:18:41,049
Mișcă-te, Beto!
120
00:18:41,257 --> 00:18:42,383
Continuă!
121
00:18:45,470 --> 00:18:47,513
Continuă să te rostogolești
spre voma ta!
122
00:18:52,185 --> 00:18:53,061
Întoarce-te!
123
00:18:53,269 --> 00:18:54,896
Rulează!
124
00:18:55,813 --> 00:18:57,273
Opriți aici!
125
00:19:07,659 --> 00:19:09,702
Exercițiul s-a terminat pentru tine.
126
00:19:38,731 --> 00:19:40,400
OK, destul! Nemernici!
127
00:19:41,025 --> 00:19:42,026
Suficient?
128
00:19:42,235 --> 00:19:43,695
Spune-ne numărul.
129
00:19:44,737 --> 00:19:47,407
te intreb
numărul ăla dracului, ticălosule!
130
00:19:51,119 --> 00:19:52,328
Vrei niște apă?
131
00:19:53,246 --> 00:19:55,123
Răspunde, vrei apă?
132
00:19:55,331 --> 00:19:56,749
Dă-i apă!
133
00:19:56,958 --> 00:19:59,002
Clientul primește întotdeauna
orice vrea el!
134
00:19:59,961 --> 00:20:01,212
Aici e apa.
135
00:20:08,720 --> 00:20:10,805
mai vrei?
136
00:21:21,384 --> 00:21:22,427
Mai târziu.
137
00:21:22,635 --> 00:21:24,179
Voi ieși în curând.
138
00:21:25,472 --> 00:21:26,639
Bine, dragă.
139
00:21:33,938 --> 00:21:35,732
Pot să-ți spun ceva?
140
00:21:36,149 --> 00:21:36,983
Ce?
141
00:21:38,651 --> 00:21:41,404
De unde ai știut că Heli este acela?
142
00:21:42,947 --> 00:21:44,657
Corect pentru ce?
143
00:21:45,450 --> 00:21:47,911
Să fii iubitul tău
și orice altceva...
144
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
esti indragostit?
145
00:21:58,171 --> 00:21:59,798
Nu știu, poate.
146
00:22:00,006 --> 00:22:01,091
Serios?
147
00:22:05,470 --> 00:22:08,014
Atâta timp cât nu sare peste școală.
148
00:22:13,812 --> 00:22:15,271
Câți ani are?
149
00:22:15,939 --> 00:22:17,107
17.
150
00:22:17,315 --> 00:22:18,691
Numele lui este Beto.
151
00:22:18,900 --> 00:22:20,777
Este puțin mare pentru tine.
152
00:22:31,004 --> 00:22:32,339
Cum a fost ieri?
153
00:22:32,964 --> 00:22:33,882
Bine.
154
00:22:36,843 --> 00:22:38,220
Ce te-au învățat?
155
00:22:39,012 --> 00:22:41,890
Câteva tehnici speciale,
dar nu pot să-ți spun.
156
00:22:46,186 --> 00:22:47,229
Mă iubești?
157
00:22:48,021 --> 00:22:49,105
Da şi tu?
158
00:22:49,314 --> 00:22:50,524
Pentru a muri.
159
00:22:52,108 --> 00:22:54,903
Și de ce nu te lași cu mine?
160
00:22:55,529 --> 00:22:57,280
nu stiu. Mi-e teamă.
161
00:22:58,406 --> 00:23:00,116
Să te bagi în necazuri?
162
00:23:01,368 --> 00:23:03,453
Da, sau rămâne însărcinată.
163
00:23:04,162 --> 00:23:05,705
Nu-mi place momentan.
164
00:23:07,290 --> 00:23:09,835
Cățelul tău este suficient pentru tine?
165
00:23:10,585 --> 00:23:11,461
Da'.
166
00:23:13,964 --> 00:23:15,549
Care este numele lui?
167
00:23:16,299 --> 00:23:17,217
Cookie-uri.
168
00:23:29,229 --> 00:23:30,772
Vrei să vezi ceva?
169
00:23:31,648 --> 00:23:32,482
Da'.
170
00:24:38,757 --> 00:24:39,966
Așteaptă aici.
171
00:24:52,437 --> 00:24:53,522
Oh, la naiba!
172
00:25:00,695 --> 00:25:03,114
La naiba, nu știam
că a fost aici câinele!
173
00:25:03,573 --> 00:25:05,242
Ce vrei să văd?
174
00:25:05,951 --> 00:25:07,827
Ceva despre care mi-au spus.
175
00:25:09,120 --> 00:25:10,372
Lucruri'?
176
00:25:11,331 --> 00:25:12,707
Nu mă vei crede niciodată.
177
00:25:13,166 --> 00:25:15,919
Da o sa cred!
Doar spune-mi!
178
00:25:20,006 --> 00:25:21,007
Spune-mi.
179
00:25:22,926 --> 00:25:24,845
Au găsit un OZN.
180
00:25:30,150 --> 00:25:31,860
Este cineva înăuntru?
181
00:25:32,986 --> 00:25:35,489
Goblinul care a ucis extraterestru.
182
00:25:37,908 --> 00:25:39,076
Serios!
183
00:25:42,329 --> 00:25:44,164
Vrei să te căsătorești cu mine?
184
00:25:44,373 --> 00:25:45,540
Desigur!
185
00:25:46,124 --> 00:25:48,085
Dar nu vom locui aici.
186
00:25:49,703 --> 00:25:51,121
Ei bine, nu știu.
187
00:26:08,647 --> 00:26:10,691
Bine, hai să ne căsătorim.
188
00:26:20,617 --> 00:26:21,535
HI.
189
00:26:49,771 --> 00:26:51,148
Estela!
190
00:26:52,399 --> 00:26:54,568
Prezintă-ne-o!
191
00:26:56,445 --> 00:26:59,197
Îmi pare rău, este al meu.
192
00:27:00,240 --> 00:27:01,158
Deci, închiriez-o!
193
00:27:12,544 --> 00:27:14,671
Bună ziua, oameni buni.
194
00:27:15,297 --> 00:27:17,758
Astăzi ne vom ocupa de
195
00:27:18,592 --> 00:27:21,511
a distrugerii a 22 kg
de marijuana
196
00:27:21,970 --> 00:27:24,139
7 tone de cocaină,
197
00:27:24,639 --> 00:27:28,143
3881 produse contrafăcute,
198
00:27:28,977 --> 00:27:31,271
inclusiv CD-uri și DVD-uri,
199
00:27:31,813 --> 00:27:34,941
și 10 slot machines.
200
00:27:35,859 --> 00:27:38,695
Cu aceste acțiuni, guvernul federal
201
00:27:39,863 --> 00:27:41,823
își reiterează angajamentul
202
00:27:42,032 --> 00:27:45,118
în stabilirea
stabilitate juridică
203
00:27:45,327 --> 00:27:47,996
unde oamenii sunt siguri
204
00:27:48,205 --> 00:27:52,209
pentru a putea avea încredere
a instituţiilor guvernamentale.
205
00:27:52,876 --> 00:27:55,754
Un mediu care garantează
respectarea legilor
206
00:27:55,962 --> 00:27:58,423
si protectia proprietatii
207
00:27:58,882 --> 00:28:01,093
pentru aplicarea legii.
208
00:28:01,510 --> 00:28:02,844
Vă mulțumesc tuturor.
209
00:30:38,300 --> 00:30:40,093
La naiba, am o anvelopă deflată.
210
00:30:40,636 --> 00:30:42,429
Povestea proastă, va trebui să mergi.
211
00:30:43,847 --> 00:30:44,807
Te văd.
212
00:31:59,339 --> 00:32:00,424
La naiba!
213
00:32:22,237 --> 00:32:23,864
Cu permisiunea, câine.
214
00:33:32,808 --> 00:33:33,725
Vino tu!
215
00:34:30,207 --> 00:34:31,709
O vand maine
216
00:34:31,917 --> 00:34:35,379
dar avem nevoie de un loc
să-l ascund până atunci.
217
00:34:36,463 --> 00:34:37,464
Și atunci?
218
00:34:38,340 --> 00:34:41,719
Apoi vom merge la Zacatecas
si ne vom casatori.
219
00:34:43,137 --> 00:34:44,054
BINE.
220
00:34:58,861 --> 00:35:00,487
Vino aici, ca să te pot sărut.
221
00:35:34,480 --> 00:35:35,522
Cine e aici?
222
00:35:36,023 --> 00:35:37,066
Sunt eu.
223
00:35:38,859 --> 00:35:39,818
Cine a sarit?
224
00:35:40,027 --> 00:35:41,695
- Nimeni.
- Mincinos!
225
00:35:42,071 --> 00:35:42,821
Era un prieten.
226
00:35:43,030 --> 00:35:44,740
Ce făceai aici?
227
00:35:45,074 --> 00:35:45,991
Nimic.
228
00:35:46,200 --> 00:35:47,201
Lasă-mă!
229
00:35:49,203 --> 00:35:50,746
Heli! Estela!
230
00:35:51,956 --> 00:35:53,666
Ce se întâmplă?
231
00:36:15,062 --> 00:36:17,147
- Te voi aștepta aici.
- Serios?
232
00:36:17,356 --> 00:36:18,983
Nici un pas din poartă
a școlii!
233
00:36:19,483 --> 00:36:21,110
Dă-mi telefonul tău mobil.
234
00:36:23,862 --> 00:36:25,990
Ai fost foarte rău cu mine.
235
00:36:53,692 --> 00:36:54,777
M-am întors.
236
00:37:25,599 --> 00:37:27,226
Nu mai e apă!
237
00:37:31,939 --> 00:37:32,940
Voi verifica!
238
00:39:08,911 --> 00:39:09,995
eu ies.
239
00:39:11,956 --> 00:39:12,957
Unde mergi?
240
00:39:16,293 --> 00:39:18,712
Sa iau niste pere inchipatoare,
Mă voi întoarce curând.
241
00:39:19,755 --> 00:39:20,673
OK.
242
00:39:21,799 --> 00:39:23,801
Mă întâlnesc cu Rosalinda mai târziu.
243
00:39:25,010 --> 00:39:26,554
Te duci să-l iei pe Santiago?
244
00:39:27,012 --> 00:39:27,930
Da.
245
00:41:48,663 --> 00:41:50,706
Vrei să-mi mărturisești
sau politia?
246
00:41:50,915 --> 00:41:52,041
Lasă-mă!
247
00:41:55,586 --> 00:41:56,796
Unde sunt pachetele?
248
00:41:57,004 --> 00:41:58,256
Le-am aruncat!
249
00:41:58,923 --> 00:42:00,216
Lasă-mă!
250
00:42:01,300 --> 00:42:02,969
Ai distrus totul!
251
00:42:03,469 --> 00:42:04,387
Eu nu cred acest lucru.
252
00:42:09,433 --> 00:42:10,142
Deschide!
253
00:42:15,022 --> 00:42:16,107
Fiu de cățea!
254
00:42:19,819 --> 00:42:20,945
Te urăsc!
255
00:42:23,990 --> 00:42:25,074
Sabrina!
256
00:42:31,414 --> 00:42:33,749
Mă voi căsători cu Beto!
257
00:42:33,958 --> 00:42:35,877
Și nu mă voi mai întoarce!
258
00:42:39,171 --> 00:42:40,590
Te urăsc, chiar te urăsc!
259
00:42:53,528 --> 00:42:55,071
Nu ai de gând să lucrezi?
260
00:42:56,239 --> 00:42:57,824
Am închis-o pe Estela în cameră.
261
00:42:59,492 --> 00:43:00,868
Din cauza iubitului ei?
262
00:43:01,077 --> 00:43:01,911
Da'.
263
00:43:06,082 --> 00:43:09,585
Trebuie să mergi la muncă
sau te vor concedia.
264
00:43:13,423 --> 00:43:15,216
Du-te, chiar dacă e târziu.
265
00:43:18,803 --> 00:43:20,096
Tatăl meu este acolo.
266
00:44:30,416 --> 00:44:32,502
Să dărâmăm ușa!
267
00:44:41,135 --> 00:44:42,387
Mâinile sus!
268
00:44:42,595 --> 00:44:43,429
Nu te mișca!
269
00:44:44,472 --> 00:44:45,848
Oprește-te, dracului de câine!
270
00:44:46,057 --> 00:44:47,433
Nu te mișca, idiotule!
271
00:44:47,642 --> 00:44:49,268
Pot să explic totul!
272
00:44:50,895 --> 00:44:52,438
Unde sunt pachetele?
273
00:44:52,647 --> 00:44:53,981
te intreb!
274
00:44:54,857 --> 00:44:56,651
Unde sunt pachetele?
275
00:44:57,652 --> 00:44:59,153
Te întreb!
276
00:45:10,581 --> 00:45:12,709
Nu te mișca, idiotule!
277
00:45:13,418 --> 00:45:15,378
La ce naiba te uiți?
278
00:45:15,586 --> 00:45:17,672
În camion, ticălos!
279
00:45:17,880 --> 00:45:20,258
Intră, nu am toată ziua!
280
00:45:20,466 --> 00:45:21,676
Nu am fost eu!
281
00:45:22,885 --> 00:45:25,263
Ne va duce acolo unde le-a aruncat.
282
00:45:25,471 --> 00:45:26,431
Să mergem!
283
00:45:50,371 --> 00:45:51,330
Beto...
284
00:45:51,539 --> 00:45:53,416
Uită-te înainte, rahat!
285
00:45:55,293 --> 00:45:57,795
Nu-ți face griji, fetiță.
Nu vă vom răni.
286
00:45:58,004 --> 00:46:00,173
- Nu-l atinge!
- Fii bun!
287
00:46:00,381 --> 00:46:01,632
Nu te mișca, ticălosule!
288
00:46:01,841 --> 00:46:02,925
Stai calm!
289
00:46:06,471 --> 00:46:07,597
Le-a furat.
290
00:46:07,805 --> 00:46:11,517
Taci sau trag,
ticălos urât!
291
00:47:06,030 --> 00:47:08,408
Nu mă atinge!
Te rog nu mă atinge!
292
00:47:20,478 --> 00:47:21,980
Ești înnebunit acum.
293
00:47:46,796 --> 00:47:49,591
- Nu-l lăsa aici!
- Stai calm!
294
00:47:55,013 --> 00:47:55,847
tata'!
295
00:48:26,878 --> 00:48:29,547
Nu te simți mai ușor acum?
296
00:48:30,131 --> 00:48:31,341
Cum...
297
00:48:31,967 --> 00:48:33,343
ca și cum aș fi mai „prezent”?
298
00:48:37,597 --> 00:48:40,141
Am un pic de resentimente față de Heli.
299
00:48:40,350 --> 00:48:42,394
pentru că m-a luat
din familia mea
300
00:48:44,104 --> 00:48:45,772
de la prietenii mei, de la mine acasă...
301
00:48:47,607 --> 00:48:48,900
Cum ar fi?
302
00:48:49,776 --> 00:48:51,319
Ei bine, nu m-a forțat.
303
00:48:51,653 --> 00:48:53,196
Ne-am îndrăgostit.
304
00:48:53,405 --> 00:48:57,367
A refuzat să locuiască în Durango,
așa că am venit aici cu familia lui.
305
00:48:57,909 --> 00:48:59,077
E departe.
306
00:48:59,577 --> 00:49:00,787
Da'.
307
00:49:09,296 --> 00:49:11,298
Nu vin să te viziteze?
308
00:49:12,340 --> 00:49:13,925
Mamei mele nu-i place Heli.
309
00:49:17,971 --> 00:49:21,016
Doar pentru că m-a îndepărtat de ei.
310
00:49:24,144 --> 00:49:26,187
Ți-ar plăcea să ai un loc de muncă?
311
00:49:26,396 --> 00:49:27,230
Da'!
312
00:49:28,732 --> 00:49:30,775
Asta te îngrijorează.
313
00:49:31,735 --> 00:49:34,321
Aș vrea să fiu asistentă,
ca mama mea.
314
00:49:35,113 --> 00:49:37,866
Vei avea o lungă carieră profesională
315
00:49:38,074 --> 00:49:41,453
care te va conduce la satisfacția spirituală.
316
00:49:42,329 --> 00:49:45,248
Până vei urma drumul cel bun.
317
00:49:51,471 --> 00:49:52,973
Esti din Durango?
318
00:52:33,675 --> 00:52:37,262
Acum îl vei cunoaște pe Dumnezeu
în valea damnaților.
319
00:52:55,864 --> 00:52:58,033
Acest ticălos nu a ieșit încă.
320
00:53:19,012 --> 00:53:19,763
Bună seara.
321
00:53:19,971 --> 00:53:22,140
Fii mai atent, prostule!
322
00:53:47,624 --> 00:53:49,501
- Care este Alberto?
- Asta.
323
00:53:49,709 --> 00:53:51,044
Beto!
324
00:54:02,305 --> 00:54:04,307
- Te rog, dă-ne drumul.
- Taci!
325
00:54:20,824 --> 00:54:21,908
Vă rog!
326
00:54:23,160 --> 00:54:25,370
Nu-l lovește!
327
00:54:32,169 --> 00:54:33,670
Pe care vrei, blondă?
328
00:54:34,463 --> 00:54:36,256
Unde o duci?
329
00:54:40,010 --> 00:54:41,511
Aici, ticălosule!
330
00:54:55,233 --> 00:54:56,359
Nu merge.
331
00:54:57,235 --> 00:54:58,236
BINE.
332
00:54:58,445 --> 00:54:59,488
Aici.
333
00:55:01,239 --> 00:55:03,742
Acum ești într-adevăr într-un rahat adânc,
fiu de cățea!
334
00:55:06,536 --> 00:55:07,621
E sora mea!
335
00:55:08,622 --> 00:55:10,415
- Ce i-ai făcut?
- Taci!
336
00:55:17,589 --> 00:55:19,424
Doar un mic cadou de Crăciun.
337
00:55:20,425 --> 00:55:22,302
Hei, dă-mi o bere.
338
00:55:23,095 --> 00:55:24,387
Ia unul și pentru mine.
339
00:55:24,596 --> 00:55:25,764
Ce naiba...
340
00:55:28,350 --> 00:55:30,811
- Maruchan.
- Nu mă prosti.
341
00:55:31,019 --> 00:55:32,312
Dă-mi toate trei.
342
00:55:32,521 --> 00:55:33,939
Ca naiba, omule.
343
00:55:34,731 --> 00:55:35,565
Nenorocitul nenorocit.
344
00:55:35,774 --> 00:55:37,400
Suge, micuțule.
345
00:55:39,528 --> 00:55:40,654
Faggot!
346
00:56:02,467 --> 00:56:04,761
Asta pentru a face mizerie
pe proprietatea altcuiva.
347
00:56:07,305 --> 00:56:09,307
Sunt copii inutili.
348
00:56:27,868 --> 00:56:29,578
Aceasta este pentru a face
cel care știe-totul.
349
00:56:35,333 --> 00:56:36,793
Acesta este motivul pentru care ești
un stiu-totul.
350
00:56:39,671 --> 00:56:40,630
O bucată de rahat.
351
00:56:41,965 --> 00:56:43,008
De ce ești atât de amabil?
352
00:56:43,216 --> 00:56:45,260
Calmează-te, abia am început.
353
00:56:52,392 --> 00:56:53,977
Acesta este un interogatoriu!
354
00:57:11,036 --> 00:57:12,329
A leșinat.
355
00:57:17,876 --> 00:57:19,795
Te doare, camarade?
356
00:57:37,487 --> 00:57:39,072
iti pare rau acum?
357
00:57:44,286 --> 00:57:45,329
Aici, Guayo.
358
00:57:47,581 --> 00:57:48,498
Ia tu!
359
00:57:48,707 --> 00:57:49,791
nu am chef.
360
00:57:50,000 --> 00:57:51,418
Guayo, ești un nenorocit.
361
00:57:52,836 --> 00:57:54,004
Aici, Morocho.
362
00:58:14,399 --> 00:58:15,442
Maruchan!
363
00:58:15,817 --> 00:58:17,069
Acum e rândul tău.
364
00:58:53,233 --> 00:58:55,819
Deschide ochii,
ca să nu ratați spectacolul.
365
00:58:59,740 --> 00:59:01,241
Ce a făcut?
366
00:59:01,450 --> 00:59:02,576
Și cine știe?
367
00:59:24,848 --> 00:59:28,394
Uitați-vă cu atenție, ca să le puteți spune tuturor
ce se întâmplă cu șobolanii de canalizare.
368
00:59:34,233 --> 00:59:35,401
Înregistrează, prietene.
369
00:59:36,819 --> 00:59:38,529
Apoi l-am pus pe YouTube.
370
00:59:41,198 --> 00:59:43,033
Ce este asta? Nu are miros.
371
00:59:43,242 --> 00:59:45,160
Nu știu, mi l-au dat.
372
00:59:48,747 --> 00:59:49,998
Cocoșul a cântat.
373
01:00:04,054 --> 01:00:05,013
Dă-mi-o.
374
01:00:06,849 --> 01:00:08,726
Ai grijă, este încărcat.
375
01:00:14,857 --> 01:00:16,942
Miroase a creveți arși!
376
01:00:25,242 --> 01:00:26,952
Acum e rândul tău, prințesă.
377
01:00:31,123 --> 01:00:32,207
Ia-l!
378
01:00:33,542 --> 01:00:35,419
Ești pe cale să ajungi așa!
379
01:00:38,380 --> 01:00:41,175
Nu ai văzut cât de mult s-a distrat?
380
01:01:17,669 --> 01:01:19,213
Să nu-l ardem.
381
01:01:26,053 --> 01:01:27,971
Doar puțin gust.
382
01:01:51,161 --> 01:01:52,955
Astăzi este ziua ta norocoasă.
383
01:02:00,587 --> 01:02:02,881
Ține-i picioarele!
384
01:02:06,009 --> 01:02:07,594
Lasă aici.
385
01:02:08,595 --> 01:02:09,847
Hai să mergem!
386
01:03:45,776 --> 01:03:46,819
Da, dragă.
387
01:03:47,319 --> 01:03:49,405
Suntem aici de ceva vreme.
388
01:03:50,364 --> 01:03:51,573
Nu vă faceți griji.
389
01:04:49,056 --> 01:04:50,975
Trebuie să o găsim pe Estela.
390
01:04:52,476 --> 01:04:53,811
Câți au fost?
391
01:04:54,812 --> 01:04:55,688
Patru.
392
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
Îmbrăcat în uniforme speciale
al poliției, într-un SUV negru.
393
01:05:00,442 --> 01:05:01,986
Numărul de înmatriculare?
394
01:05:03,195 --> 01:05:04,280
nu stiu.
395
01:05:07,491 --> 01:05:09,076
Acesta este drumul?
396
01:05:09,952 --> 01:05:10,911
Da'.
397
01:05:16,125 --> 01:05:19,044
Ai idee unde au condus
sora ta?
398
01:05:22,131 --> 01:05:22,965
Nu.
399
01:05:27,303 --> 01:05:30,139
Ne vom ocupa de asta mai târziu
a rănilor tale.
400
01:05:32,224 --> 01:05:35,185
Să vedem dacă putem mai întâi
să-ți găsesc tatăl.
401
01:05:58,134 --> 01:06:00,803
Poate că l-au luat
un leu de munte sau o puma.
402
01:06:01,012 --> 01:06:02,179
O puma?
403
01:06:02,805 --> 01:06:03,931
Da, cu siguranță!
404
01:06:04,849 --> 01:06:05,850
Sunt multe pume aici!
405
01:06:07,184 --> 01:06:09,145
A fost una cu ceva timp în urmă.
406
01:06:40,217 --> 01:06:41,135
Omar!
407
01:06:43,971 --> 01:06:45,014
Doare atât de tare?
408
01:06:47,683 --> 01:06:48,768
Nu vă mișcați.
409
01:06:57,026 --> 01:06:58,694
Lasă-mă să văd...
410
01:06:58,903 --> 01:07:00,279
Nu-l răni.
411
01:07:11,048 --> 01:07:12,425
Cum mai faci?
412
01:07:15,386 --> 01:07:16,471
Așa-așa.
413
01:07:28,024 --> 01:07:30,276
Am adus o fotografie cu Estela.
414
01:07:30,485 --> 01:07:31,611
Foarte bine.
415
01:07:34,030 --> 01:07:36,365
Să începem din nou de unde am rămas.
416
01:07:36,908 --> 01:07:38,993
De ce v-au luat pe toți?
417
01:07:41,078 --> 01:07:42,163
nu stiu.
418
01:07:42,705 --> 01:07:46,292
Au sosit niște bărbați.
Erau soldați sau polițiști.
419
01:07:46,501 --> 01:07:49,879
Au împușcat tatăl tău
și te-au luat.
420
01:07:50,087 --> 01:07:50,922
Da.
421
01:07:52,548 --> 01:07:54,717
Tatăl tău a lucrat
la fabrica Hiro.
422
01:07:54,926 --> 01:07:58,513
Din câte știți, el a fost implicat
în activități ilegale?
423
01:08:02,725 --> 01:08:03,893
Tu minți.
424
01:08:05,102 --> 01:08:05,853
Despre ce?
425
01:08:07,730 --> 01:08:10,316
Tatăl meu a lucrat
la fel ca Hiro.
426
01:08:10,525 --> 01:08:13,194
Dar se pare că el a împușcat primul.
427
01:08:14,862 --> 01:08:17,740
Au intrat.
A fost autoapărare!
428
01:08:19,742 --> 01:08:23,788
Ne-ați putea duce la locație
unde te-au ținut?
429
01:08:26,833 --> 01:08:29,210
E cam la o oră de casa mea.
430
01:08:32,171 --> 01:08:36,175
Aberto Rios este tipul
care a fost găsit spânzurat de pod.
431
01:08:39,679 --> 01:08:41,639
De cât timp îl cunoști?
432
01:08:42,807 --> 01:08:44,225
Nu l-am cunoscut.
433
01:08:45,518 --> 01:08:47,770
N-am auzit niciodată de asta.
434
01:08:49,230 --> 01:08:50,773
Ne poți duce acolo?
435
01:08:51,482 --> 01:08:52,525
La pod?
436
01:08:53,317 --> 01:08:55,820
Nu, la locul în care te-au dus.
437
01:09:01,409 --> 01:09:04,579
Dacă nu cooperezi,
nu te putem ajuta.
438
01:09:04,787 --> 01:09:06,289
Mai bine spune-ne adevărul.
439
01:09:07,123 --> 01:09:09,167
Nu puteam vedea
unde mergeam.
440
01:09:15,798 --> 01:09:17,633
Avem nevoie de semnătura ta aici.
441
01:09:18,509 --> 01:09:20,887
Pentru a sprijini acest lucru
ce ne spui.
442
01:09:22,513 --> 01:09:26,434
Atunci o putem duce în instanță
și continuă cu cazul tău.
443
01:09:28,269 --> 01:09:29,353
Lucruri'?
444
01:09:29,562 --> 01:09:31,397
O declarație oficială.
445
01:09:35,359 --> 01:09:38,404
Dacă semnez, voi spune
că tatăl meu era un criminal.
446
01:09:40,990 --> 01:09:44,660
Nu. Dacă semnezi, vom reuși
să-ți viziteze sora.
447
01:09:55,379 --> 01:09:56,672
Era întuneric.
448
01:09:58,382 --> 01:10:00,426
Mi-au ținut capul în jos.
449
01:10:00,635 --> 01:10:01,677
Ca'.
450
01:11:31,893 --> 01:11:34,187
Abandonat în municipiu
de Piedra Parada,
451
01:11:34,395 --> 01:11:36,814
peste capota mașinii
în patrulă
452
01:11:37,023 --> 01:11:39,442
Au fost găsite 3 capete tăiate.
453
01:11:39,650 --> 01:11:42,195
Știm doar că erau bărbați.
454
01:11:42,403 --> 01:11:45,031
Cadavrele găsite în interiorul vehiculului
455
01:11:45,239 --> 01:11:47,700
Erau îmbrăcați în uniforme
a forțelor speciale
456
01:11:47,909 --> 01:11:50,369
cu 2 indicatoare alături
457
01:11:50,578 --> 01:11:54,457
ceea ce sugerează că este de lucru
a celulelor criminale active în regiune.
458
01:11:54,665 --> 01:11:57,251
Procurorul municipal va citi
unul dintre semne.
459
01:11:57,502 --> 01:12:00,671
„Veți ajunge cu toții ca acești tipi.”
460
01:12:00,880 --> 01:12:02,507
„Vin să te iau, Goyo.”
461
01:12:02,715 --> 01:12:06,636
Urmat de inițialele „UFF”.
462
01:12:07,053 --> 01:12:08,596
Conform autorităților,
463
01:12:08,804 --> 01:12:11,390
Ar putea fi rezultatul
a unei reglementări de conturi
464
01:12:11,599 --> 01:12:13,726
dintre grupurile criminale organizate.
465
01:12:14,101 --> 01:12:17,522
Identitatea capetelor tăiate
este necunoscut
466
01:12:17,730 --> 01:12:21,818
chiar dacă unul dintre ei
ar putea fi căpitanul Mora
467
01:12:22,026 --> 01:12:24,195
- că acum o săptămână am participat
- Cine este el?
468
01:12:24,403 --> 01:12:28,282
la arderea drogurilor confiscate.
469
01:12:28,467 --> 01:12:30,385
Un moment.
470
01:12:32,429 --> 01:12:34,181
El este de la serviciu, ești acolo?
471
01:12:38,310 --> 01:12:39,102
Gata?
472
01:13:04,544 --> 01:13:05,671
Bună, Heli.
473
01:13:07,464 --> 01:13:10,008
Nu-ți fie frică,
te asteptam.
474
01:13:10,467 --> 01:13:13,804
Nu ne-ai dat numărul tău,
altfel te-am fi sunat.
475
01:13:15,597 --> 01:13:16,890
Ce mai faci?
476
01:13:17,975 --> 01:13:21,687
Trebuie să vorbim cu tine.
Aici sau oriunde vrei tu.
477
01:13:23,480 --> 01:13:24,815
Aș prefera altundeva.
478
01:13:26,984 --> 01:13:28,277
O voi lăsa să intre.
479
01:13:36,868 --> 01:13:39,413
- Te vei întoarce la cină?
- Da'.
480
01:13:39,705 --> 01:13:41,415
Să vedem ce vor.
481
01:13:45,210 --> 01:13:46,211
HI.
482
01:13:47,838 --> 01:13:48,839
Ce au spus?
483
01:13:50,674 --> 01:13:53,302
Mi-au cerut să semnez
o declarație.
484
01:13:53,510 --> 01:13:55,095
Dar le-am spus să ia dracu.
485
01:13:55,595 --> 01:13:56,930
Estela?
486
01:13:57,973 --> 01:13:58,807
Nimic nou.
487
01:13:59,016 --> 01:14:00,976
Ce dracu crezi
ce stiu ei?
488
01:14:06,565 --> 01:14:08,859
Ți-am făcut niște tacos.
489
01:14:09,067 --> 01:14:10,569
Sunt în frigider.
490
01:14:11,903 --> 01:14:13,071
nu mi-e foame.
491
01:14:16,950 --> 01:14:17,993
Îl poți opri?
492
01:14:18,410 --> 01:14:19,411
Anumit.
493
01:14:38,055 --> 01:14:39,640
Mi-e dor de tata.
494
01:17:26,306 --> 01:17:28,892
Oprește-te sau vei deveni prea entuziasmat.
495
01:17:41,530 --> 01:17:42,698
Relaxează-te.
496
01:19:44,495 --> 01:19:47,122
Eu sunt Heli Silva.
Detectivul Maribel?
497
01:20:07,476 --> 01:20:08,769
Bună, Heli.
498
01:20:14,358 --> 01:20:16,860
Ce vrei să ne spui?
499
01:20:21,907 --> 01:20:23,575
Despre sora mea...
500
01:20:24,618 --> 01:20:25,536
Ce?
501
01:20:29,581 --> 01:20:32,292
Băiatul pe care l-au spânzurat
era iubitul ei.
502
01:20:33,043 --> 01:20:34,002
Serios?
503
01:20:35,421 --> 01:20:36,296
Da'.
504
01:20:37,923 --> 01:20:41,552
Și ascunsese niște pachete
în rezervorul nostru de apă.
505
01:20:43,929 --> 01:20:45,347
Pachete de ce?
506
01:20:47,182 --> 01:20:48,225
Cocaină.
507
01:20:49,810 --> 01:20:52,604
De ce ne spui asta acum?
508
01:20:57,359 --> 01:20:58,944
M-am simțit ca o greutate pe mine.
509
01:21:03,031 --> 01:21:06,910
Și dacă nu spun adevărul,
cine știe ce se va întâmpla cu sora mea.
510
01:21:09,079 --> 01:21:11,123
Atâta timp cât e în viață.
511
01:21:14,460 --> 01:21:18,297
Gresesc sau ai nevoie
vreo informatie sa o gasesc?
512
01:21:20,215 --> 01:21:21,341
Da, exact.
513
01:21:21,550 --> 01:21:24,553
Trebuie să deschidem un fișier
pentru un nou caz
514
01:21:24,762 --> 01:21:27,389
și depuneți o cerere judecătorului.
515
01:21:30,434 --> 01:21:31,727
De ce'?
516
01:21:34,062 --> 01:21:36,774
Pentru că acum este un caz închis.
517
01:21:36,982 --> 01:21:39,943
Trebuie să deschidem altul
cu aceste informatii.
518
01:21:46,033 --> 01:21:49,161
Dacă ți-aș fi spus
că lucrurile erau în casa mea,
519
01:21:49,369 --> 01:21:51,580
ai fi crezut
că eram criminali.
520
01:21:55,459 --> 01:21:57,711
De cât timp ești căsătorit?
521
01:22:02,800 --> 01:22:04,760
Vom împlini un an în februarie.
522
01:22:06,136 --> 01:22:07,638
Ei bine, nu a trecut cu mult timp în urmă.
523
01:22:12,101 --> 01:22:14,269
Aproape că m-am căsătorit
cu ceva timp în urmă.
524
01:22:14,478 --> 01:22:17,689
Dar un tânăr cadet mi l-a luat.
525
01:22:36,625 --> 01:22:37,751
mai vrei?
526
01:22:38,252 --> 01:22:39,128
Tu vii.
527
01:23:00,524 --> 01:23:01,984
Nu fiţi timizi.
528
01:23:02,192 --> 01:23:03,694
Nu-ți place sau ce?
529
01:23:05,696 --> 01:23:06,897
nu stiu.
530
01:23:09,408 --> 01:23:10,784
Ești gay?
531
01:23:43,192 --> 01:23:45,235
Ce e cu tine, idiotule?
532
01:24:17,526 --> 01:24:19,486
Mă doare din cauza ta.
533
01:24:21,280 --> 01:24:22,823
Nu-mi vorbi despre a te simți rău.
534
01:24:23,532 --> 01:24:26,869
Trebuie să te simți bine aici
fără tatăl meu și Estela.
535
01:24:29,496 --> 01:24:32,625
vreau să plec
și te lasă o vreme în pace.
536
01:26:55,317 --> 01:26:57,153
Să mergem pe roata Ferris!
537
01:27:17,256 --> 01:27:19,216
Nenorociții m-au concediat.
538
01:27:22,011 --> 01:27:23,137
Serios?
539
01:27:35,858 --> 01:27:37,485
Ce vom face?
540
01:27:38,027 --> 01:27:40,821
Voi găsi o altă slujbă,
ce altceva putem face?
541
01:27:49,622 --> 01:27:50,956
Dar ce bine!
542
01:27:51,832 --> 01:27:54,835
La fel cum expiră asigurarea
despre munca tatălui tău.
543
01:30:25,578 --> 01:30:27,622
Deschide gura.
544
01:30:33,419 --> 01:30:35,546
Poți să te așezi?
545
01:30:47,642 --> 01:30:49,268
Respiră lung.
546
01:30:50,394 --> 01:30:51,354
Expirați.
547
01:30:53,105 --> 01:30:54,148
Încă o dată.
548
01:30:58,194 --> 01:31:02,323
Vă avertizez că acest lucru nu mai este posibil
o întrerupere.
549
01:31:02,532 --> 01:31:05,159
Va trebui să călătorești într-un alt stat.
550
01:31:05,868 --> 01:31:07,703
Ce recomandati, doctore?
551
01:31:08,162 --> 01:31:09,330
Un avort.
552
01:31:12,208 --> 01:31:15,670
Dar o pot controla
o dată pe săptămână.
553
01:31:17,000 --> 01:31:22,100
Ar costa 150 pe vizită, ca astăzi
(Nota editorului: 150 de pesos înseamnă aproximativ 8 euro)
554
01:31:23,970 --> 01:31:25,596
De ce nu vorbești?
555
01:31:25,805 --> 01:31:30,601
Trebuie să fie din vinovăție
a traumei suferite, bietul.
556
01:31:30,935 --> 01:31:35,565
Îl putem trimite
de un psiholog expert.
557
01:32:37,168 --> 01:32:39,253
Unde te-au ținut?
558
01:32:53,267 --> 01:32:55,394
Prietenii tăi vor să vorbească cu tine.
559
01:32:56,187 --> 01:32:58,564
Nu vrei să vorbești cu ei?
560
01:33:02,568 --> 01:33:05,029
Se pare că nu vrea să vorbească
nici macar la noi.
561
01:33:09,951 --> 01:33:11,118
Nu vă faceți griji.
562
01:33:13,663 --> 01:33:14,789
Odihnește-te.
563
01:33:16,749 --> 01:33:18,668
Mâncăm în curând, bine?